-
1 проводить задним числом
Русско-английский синонимический словарь > проводить задним числом
-
2 датировать прошлым числом
Русско-английский большой базовый словарь > датировать прошлым числом
-
3 помечать задним числом
помечать задним числом
1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты.
2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с определенного прошедшего числа.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помечать задним числом
-
4 числом
-
5 установить задним числом дату начала действия договора
Русско-английский словарь по экономии > установить задним числом дату начала действия договора
-
6 установить задним числом дату начала действия документа
Русско-английский словарь по экономии > установить задним числом дату начала действия документа
-
7 датировать задним, более ранним числом
backdate, predate, antedate, foredateBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > датировать задним, более ранним числом
-
8 датировать прошедшим числом
Русско-Английский новый экономический словарь > датировать прошедшим числом
-
9 помечать задним числом
Русско-английский большой базовый словарь > помечать задним числом
-
10 датировать задним числом
Универсальный русско-английский словарь > датировать задним числом
-
11 датировать прошедшим числом
Универсальный русско-английский словарь > датировать прошедшим числом
-
12 датировать прошлым числом
General subject: backdateУниверсальный русско-английский словарь > датировать прошлым числом
-
13 оформить задним числом
1) General subject: backdate2) Politico-military term: complete retroactivelyУниверсальный русско-английский словарь > оформить задним числом
-
14 помечать задним числом
Универсальный русско-английский словарь > помечать задним числом
-
15 провести задним числом
General subject: backdateУниверсальный русско-английский словарь > провести задним числом
-
16 проводить задним числом
Универсальный русско-английский словарь > проводить задним числом
-
17 Ч-154
ЗАДНИМ ЧИСЛОМа?//(ЫР'|гит Invar adv fixed WO1. помечать что, оформлять кого-что to mark some document with a date that is earlier than the date on which the mark is madepredatebackdate antedate.2. - понять что, сообразить, оценить кого-что, жалеть, испугаться и т. п. (to understand sth., figure sth. out, appreciate s.o. or sth., regret having done sth., get scared etc) at some point after the event, action etc in question has already taken place or been carried outin (with) hindsightafter the event (the fact) in retrospect later (on) (in limited contexts) looking back on it.Настёна и не подозревала в себе этой порчи и пошла замуж легко, заранее зная бабью судьбу, радуясь самой большой перемене в своей жизни и немножко, задним числом, как это обычно бывает, жалея, что походила в девках мало (Распутин 2). Nastyona had not even suspected that there was something wrong with her and she entered marriage easily, knowing a woman's fate, happy about the greatest change in her life and only being sorry a little, in hindsight, as usually happens, about not having remained unmarried longer (2a).Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушать решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).Перед отправкой в Сама-тиху Ставский впервые принял О. М(андельштама). Мы тоже сочли это добрым знаком. На самом же деле, ему, наверное, понадобился добавочный материал для «рецензии» на Мандельштама, то есть для характеристики, предваряющей его арест. Иногда такие характеристики писались задним числом, когда человек уже находился в тюрьме, иногда перед арестом (Мандельштам 1). Before sending us to Samatikha, Stavski had received M(andelstam) for the first time. This also we had taken as a good sign. But in fact Stavski probably wanted to see M(andelstam) only to make it easier for him to write his report-the sort of report always written on a man about to be arrested. Such reports were sometimes written after the event, when the person in question had already been arrested, and sometimes beforehand (1a) -
18 задним числом
• ЗАДНИМ ЧИСЛОМ coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====1. помечать что, оформлять кого-что to mark some document with a date that is earlier than the date on which the mark is made:- predate;- backdate;- antedate.2. задним числом понять что, сообразить, оценить кого-что, жалеть, испугаться и т.п. (to understand sth., figure sth. out, appreciate s.o. or sth., regret having done sth., get scared etc) at some point after the event, action etc in question has already taken place or been carried out:- later (on);- [in limited contexts] looking back on it.♦ Настёна и не подозревала в себе этой порчи и пошла замуж легко, заранее зная бабью судьбу, радуясь самой большой перемене в своей жизни и немножко, задним числом, как это обычно бывает, жалея, что походила в девках мало (Распутин 2). Nastyona had not even suspected that there was something wrong with her and she entered marriage easily, knowing a womans fate, happy about the greatest change in her life and only being sorry a little, in hindsight, as usually happens, about not having remained unmarried longer (2a).♦ Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушать решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).♦ Перед отправкой в Саматиху Ставский впервые принял О. М(андельштама). Мы тоже сочли это добрым знаком. На самом же деле, ему, наверное, понадобился добавочный материал для "рецензии" на Мандельштама, то есть для характеристики, предваряющей его арест. Иногда такие характеристики писались задним числом, когда человек уже находился в тюрьме, иногда перед арестом (Мандельштам 1). Before sending us to Samatikha, Stavski had received M[andelstam] for the first time. This also we had taken as a good sign. But in fact Stavski probably wanted to see M[andelstam] only to make it easier for him to write his report - the sort of report always written on a man about to be arrested. Such reports were sometimes written after the event, when the person in question had already been arrested, and sometimes beforehand (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > задним числом
-
19 датировать прошедшим числом
Юридический русско-английский словарь > датировать прошедшим числом
-
20 датировать более ранним числом
to antedate, to affix an earlier date, to backdate, to predate4000 полезных слов и выражений > датировать более ранним числом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
backdate — back‧date [ˌbækˈdeɪt ǁ ˈbækdeɪt] verb [transitive] 1. if a change in an amount paid is backdated, it has its effect from an earlier date: backdate be backdated to • Postal workers are getting a 3.3% wage rise backdated to October. 2. to put a… … Financial and business terms
backdate — ack date v. t. 1. to make effective from an earlier date; to make retroactive. The increase in tax was backdated to January. Syn: back date [WordNet 1.5] 2. to affix a date earlier than the present date; sometimes done for fraudulent purposes.… … The Collaborative International Dictionary of English
backdate — also back date, by 1881 (implied in back dated), from BACK (Cf. back) (adv.) + DATE (Cf. date) (v.1). Cf. ANTEDATE (Cf. antedate). Related: Backdated; backdating … Etymology dictionary
backdate — ► VERB Brit. 1) make retrospectively valid. 2) put an earlier date to (a document or agreement) than the actual one … English terms dictionary
backdate — ☆ backdate [bak′dāt΄ ] vt. backdated, backdating to date before the actual date; predate … English World dictionary
backdate — v. (D; tr.) to backdate to (to backdate an agreement to the beginning of the year) * * * [ˌbæk deɪt] (D; tr.) to backdate to (to backdate an agreement to the beginning of the year) … Combinatory dictionary
backdate — transitive verb Date: 1944 to put a date earlier than the actual one on < backdate a memo >; also to make retroactive < backdate pension rights > … New Collegiate Dictionary
backdate — UK [ˌbækˈdeɪt] / US verb [transitive] Word forms backdate : present tense I/you/we/they backdate he/she/it backdates present participle backdating past tense backdated past participle backdated 1) to make a rule or law start to be effective from… … English dictionary
backdate — /bak dayt /, v.t., backdated, backdating. to date earlier than the actual date; predate; antedate: Backdate the letter so he ll think I wrote it last week. [1945 50, Amer.; BACK2 + DATE1] * * * … Universalium
backdate — back|date [ˌbækˈdeıt US ˈbækdeıt] v [T] 1.) to make something have its effect from an earlier date backdate sth from/to sth ▪ The pay increase will be backdated to January. 2.) AmE to write an earlier date on a document or cheque than when it was … Dictionary of contemporary English
backdate — [[t]bæ̱kde͟ɪt[/t]] backdates, backdating, backdated also back date VERB If a document or an arrangement is backdated, it is valid from a date before the date when it is completed or signed. [be V ed to n] The contract that was signed on Thursday… … English dictionary